1 00:00:05,730 --> 00:00:06,916 Minulá sezóna v ohnivé zemi... 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,186 Dejte se do dobrého situace se solidními lidmi. 3 00:00:10,210 --> 00:00:13,686 Noví podmíněně propuštění mohou truchlit rutina a účel 4 00:00:13,710 --> 00:00:14,880 hasičského tábora. 5 00:00:15,010 --> 00:00:16,586 Odolejte touze vyplnit tu prázdnotu 6 00:00:16,610 --> 00:00:19,056 s drogami nebo nebezpečím. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,396 Dokázal jsi to, brácho. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,050 Ne. Rick je zpátky. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,226 Dobře, dávejte pozor vaše peněženky a vaše piva. 10 00:00:24,250 --> 00:00:26,396 Pamatujete si mezonet Cara? 11 00:00:26,420 --> 00:00:29,506 Jo, myslím, já-já... viděl jsem online, že zemřela. 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,336 Ale pak jsem to slyšel měla tuhle malou sestřičku 13 00:00:31,360 --> 00:00:32,536 která se nakonec stala její dcerou. 14 00:00:32,560 --> 00:00:34,706 Zkrátka, myslím, že jsem tady 15 00:00:34,730 --> 00:00:37,170 abych se setkal... s mojí holčičkou. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,570 Bode a já jsme se políbili u Lazarova ohně. 17 00:00:42,870 --> 00:00:44,516 Diego nabídl odložení svatby. 18 00:00:44,540 --> 00:00:46,516 Diego ví, že jsi políbil Bode? Ne. 19 00:00:48,110 --> 00:00:50,386 Je vydán zatykač za vaše zatčení. Co? 20 00:00:50,410 --> 00:00:52,196 Vím, proč jsi tady, ale řekla mi, že dnes 21 00:00:52,220 --> 00:00:54,656 nejšťastnější den jejího života. Je šťastná. 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,050 Jako, opravdu šťastný. 23 00:00:56,990 --> 00:00:58,250 Takže policajti jsou tady. 24 00:00:58,390 --> 00:00:59,966 Jakmile ji povedeš uličkou, 25 00:00:59,990 --> 00:01:02,130 musíš jít se mnou. 26 00:01:08,330 --> 00:01:09,900 Děkuju. 27 00:01:10,800 --> 00:01:13,876 Tyto prsteny... je to a prohlášení k sobě navzájem, 28 00:01:13,900 --> 00:01:15,346 a prohlášení pro sebe, 29 00:01:15,370 --> 00:01:17,440 a prohlášení do světa. 30 00:01:29,080 --> 00:01:30,566 Jo, promluvím si s tebou později. 31 00:01:30,590 --> 00:01:31,996 Hej, bod? 32 00:01:32,020 --> 00:01:33,266 Rozbiješ svatbu? 33 00:01:33,290 --> 00:01:34,666 Protože dostanu auto. 34 00:01:34,690 --> 00:01:36,336 Jsem s tebou, člověče. Jsem tvůj chlap. 35 00:01:37,460 --> 00:01:39,066 Ne, nejsi. 36 00:01:39,090 --> 00:01:40,736 Potřebuji vaši pomoc. 37 00:01:40,760 --> 00:01:42,746 Potřebuji bojovat s ohněm, rychle, 38 00:01:42,770 --> 00:01:44,676 tady venku, tady venku jako svobodný muž. 39 00:01:44,700 --> 00:01:46,546 Já vím, věštím, ale s veškerou byrokracií... 40 00:01:46,570 --> 00:01:48,646 Proč prostě nezatáhneš za nitky? 41 00:01:48,670 --> 00:01:50,446 Hej, zatáhni za lano. Je mi to jedno, člověče. 42 00:01:50,470 --> 00:01:54,340 Hašení je moje první zdraví závislost, kterou jsem v životě měl. 43 00:01:56,250 --> 00:01:58,810 Jsem připraven přihlásit se ke svému odkazu jako Leone. 44 00:01:59,920 --> 00:02:01,326 Jako hasič. 45 00:02:01,350 --> 00:02:04,226 Chci zpátky na palebná linie co nejrychleji. 46 00:02:04,250 --> 00:02:06,636 Tři skály byla tvoje druhá šance, 47 00:02:06,660 --> 00:02:08,996 ale právě teď je začátek po zbytek svého života. 48 00:02:09,020 --> 00:02:11,036 Můžeš... Můžeš si vybrat cokoliv, člověče. 49 00:02:11,060 --> 00:02:13,176 Tři skály mi zachránily život. 50 00:02:13,200 --> 00:02:14,906 Jo. A když jsi byl v pořádku 51 00:02:14,930 --> 00:02:16,406 s pokračováním a vypnutím, 52 00:02:16,430 --> 00:02:18,406 Manny tě praštil. 53 00:02:18,430 --> 00:02:19,846 Chtěl jsem udělat to samé. 54 00:02:19,870 --> 00:02:22,416 Všichni kluci ano. Děkuji za to. 55 00:02:22,440 --> 00:02:24,286 Víte, spousta lidí myslet si, že jsi špatný člověk. 56 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Ještě jednou děkuji. 57 00:02:25,440 --> 00:02:26,480 Dokažte jim, že se mýlí. 58 00:02:26,610 --> 00:02:28,486 Hej, použij svou sílu k dobru. 59 00:02:28,510 --> 00:02:30,356 Rychle mě nasměrujte do tréninkový program okrajové vody 60 00:02:30,380 --> 00:02:32,226 která pomáhá bývalým vězňům nechte se zaměstnat u Cal fire. 61 00:02:32,250 --> 00:02:34,356 Bode, pojď. 62 00:02:34,380 --> 00:02:35,926 Strýčku Luku! 63 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Kdo je ten chlap, se kterým jsi mluvil? 64 00:02:48,930 --> 00:02:51,846 Prostě někdo, koho jsem znal ze střední školy. 65 00:02:57,770 --> 00:02:59,656 Mohu si zahrát písničku jukebox, než půjdeme? 66 00:02:59,680 --> 00:03:01,256 Jasně. 67 00:03:01,280 --> 00:03:02,810 Díky. 68 00:03:16,230 --> 00:03:18,266 Podezřelého máme ve vazbě, 69 00:03:18,290 --> 00:03:20,100 a jedeme na nádraží. 70 00:03:38,510 --> 00:03:42,590 Padělaný dluhopis, a prohlášení každému z vás, 71 00:03:42,720 --> 00:03:45,526 k sobě a ke světu. 72 00:03:45,550 --> 00:03:48,696 Diego, vezmeš Gabrielu 73 00:03:48,720 --> 00:03:50,960 být vaší zákonně vdanou manželkou? 74 00:03:52,360 --> 00:03:54,530 já ano. 75 00:03:56,530 --> 00:03:58,946 Hej, podívej, líbí se mi ten nápad 76 00:03:58,970 --> 00:04:01,746 že se přidáte do rodiny obchod, kojot, 77 00:04:01,770 --> 00:04:03,486 skoro stejně jako ty. 78 00:04:03,510 --> 00:04:07,756 Ale... Ale co? Co? 79 00:04:07,780 --> 00:04:09,410 Byl jsi mimo vězeňský systém, 80 00:04:09,550 --> 00:04:10,886 co, celých pět minut? 81 00:04:10,910 --> 00:04:14,120 A už jsi chceš skočit do ohně? 82 00:04:14,250 --> 00:04:15,420 doslova? 83 00:04:15,550 --> 00:04:17,226 Tomu říkáš zdravá závislost? 84 00:04:17,250 --> 00:04:19,126 Je to nejlepší nápad? 85 00:04:24,290 --> 00:04:26,090 A Gabriela, 86 00:04:26,230 --> 00:04:30,470 bereš Diega být? váš zákonně ženatý manžel? 87 00:04:38,940 --> 00:04:41,180 Tohle by mohlo být pikantní. 88 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 co tím myslíš? 89 00:04:48,550 --> 00:04:50,120 Pokračuj. 90 00:04:50,250 --> 00:04:52,520 Gabriela? 91 00:05:05,130 --> 00:05:07,200 Ten vrtulník letí příliš nízko. 92 00:05:09,040 --> 00:05:12,146 Páni! Ta věc je padající kusy doleva a doprava. 93 00:05:12,170 --> 00:05:13,640 Hurá, čau, čau, hej! 94 00:05:13,780 --> 00:05:15,486 Pozor na popelářský vůz! 95 00:05:22,280 --> 00:05:23,690 Gabriela? 96 00:05:32,760 --> 00:05:34,000 Můj bože! 97 00:05:34,130 --> 00:05:35,500 Pozor! 98 00:05:38,670 --> 00:05:40,576 Mayday, Mayday. 99 00:05:40,600 --> 00:05:42,076 Jdeme dolů! 100 00:05:42,100 --> 00:05:43,510 Opakuji, jdu dolů. 101 00:06:14,170 --> 00:06:16,216 Co to bylo za vesmírné smetí? 102 00:06:16,240 --> 00:06:17,616 Je to ocasní rotor? 103 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 Jsi v pořádku? 104 00:06:18,670 --> 00:06:20,056 Jo. 105 00:06:20,080 --> 00:06:21,586 jak se máme? 106 00:06:21,610 --> 00:06:23,286 Je někdo zraněný? 107 00:06:23,310 --> 00:06:25,250 Greencreste, dej mi sitrep. 108 00:06:25,380 --> 00:06:27,196 Volám na stanici. 109 00:06:35,820 --> 00:06:37,560 Všichni v pořádku? 110 00:06:41,430 --> 00:06:43,006 Sestřelený vrtulník. 111 00:06:43,030 --> 00:06:44,276 Stačí trefit smokey's. 112 00:06:44,300 --> 00:06:45,846 Soupravy jsou na cestě, 113 00:06:45,870 --> 00:06:47,716 ale jsou pryč 15 minut. 114 00:06:47,740 --> 00:06:50,740 My jsme v podstatě další dveře, takže teď můžeme pomoci. 115 00:06:52,070 --> 00:06:53,186 Jdeme na to! 116 00:06:53,210 --> 00:06:54,256 Co řekla nevěsta. Jdeme. 117 00:06:54,280 --> 00:06:55,316 Pojďme na to. Jdeme. 118 00:06:55,340 --> 00:06:56,686 Mám to, Vince. 119 00:06:56,710 --> 00:06:58,226 Postarám se o správné zdroje jsou na cestě. 120 00:06:58,250 --> 00:07:00,226 Jste ops až do Dorazí posádky ve službě, ano? 121 00:07:00,250 --> 00:07:01,280 Kopie, šéfe. 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,520 Gen? 123 00:08:09,820 --> 00:08:11,896 Genevieve? Gen? 124 00:08:12,990 --> 00:08:14,220 Genevieve?! 125 00:08:17,160 --> 00:08:19,366 Dejte mi někdo sitrep na tyto ohně. 126 00:08:19,390 --> 00:08:22,176 Všichni, vidíte práci, skoč na to. Nestyď se. 127 00:08:24,000 --> 00:08:26,406 Myslel jsem, jako aktuálně aktivní hasiči, bod. 128 00:08:26,430 --> 00:08:28,416 Dobře, není čas abych ho zastavil. Pojď. 129 00:08:28,440 --> 00:08:30,200 Dobře, podívám se, co je v smokey's. 130 00:08:37,510 --> 00:08:39,350 Táta? 131 00:08:39,480 --> 00:08:42,156 Byl můj táta zatčen? Ano, ale dostali jsme ho. 132 00:08:42,180 --> 00:08:43,566 Chodit do práce. Dostal jsem ho. 133 00:08:43,590 --> 00:08:45,026 Jsme venku u kuřáků. 134 00:08:45,050 --> 00:08:46,636 Greencreste, máme sestřelený vrtulník, 135 00:08:46,660 --> 00:08:48,696 šíření požáru na exponovaná vozidla. 136 00:08:48,720 --> 00:08:50,666 Žádost o okamžité zdroje. 137 00:08:50,690 --> 00:08:52,106 Genevieve? 138 00:08:52,130 --> 00:08:54,676 Jakeu? 139 00:08:54,700 --> 00:08:56,730 Slyším tě, zlato. Slyším tě. 140 00:08:56,870 --> 00:08:58,976 Jdu k tobě, ano? Pomoc! 141 00:09:00,540 --> 00:09:03,540 Dobře, je to příliš nejisté abych k tobě ještě vylezl. 142 00:09:05,070 --> 00:09:06,616 Posaďte se. Nehýbej se. 143 00:09:06,640 --> 00:09:07,956 Dobře, Jaku. 144 00:09:07,980 --> 00:09:09,386 Nebudeme. 145 00:09:09,410 --> 00:09:10,910 My? 146 00:09:11,050 --> 00:09:12,580 jsi v pořádku? 147 00:09:12,720 --> 00:09:14,880 Rameno... Opravdu mě bolí. 148 00:09:16,220 --> 00:09:18,196 Hej, myslím, že je to vykloubené! 149 00:09:18,220 --> 00:09:20,236 Je tvoje, kámo? 150 00:09:20,260 --> 00:09:21,466 Jo, jo, je moje. 151 00:09:21,490 --> 00:09:22,866 Jakeu? Hej, Jaku? 152 00:09:22,890 --> 00:09:24,566 jsi v pořádku? Ne. 153 00:09:24,590 --> 00:09:27,060 Ne, opravdu ne. Chci říct, podívej, gen... je tam uvězněná 154 00:09:27,200 --> 00:09:29,476 s možným vykloubené rameno a... 155 00:09:31,570 --> 00:09:34,200 Dostaneš nás ven, jo? 156 00:09:37,740 --> 00:09:39,910 Jo, zlato, jsme. 157 00:09:42,610 --> 00:09:43,986 Snažil jsem se! 158 00:09:44,010 --> 00:09:46,356 Hej. Hej, hej. 159 00:09:46,380 --> 00:09:48,596 Dobře, jsem záchranář. Můžu pomoct, dobře? 160 00:09:48,620 --> 00:09:50,766 Posaďte se tady. 161 00:09:50,790 --> 00:09:52,596 Opatrně, opatrně. 162 00:09:52,620 --> 00:09:53,960 Nedělám krev. 163 00:09:54,090 --> 00:09:55,496 Mám štěstí pro tebe. 164 00:09:55,520 --> 00:09:57,066 Dobře, dej ruku sem. 165 00:09:58,290 --> 00:10:00,330 Sundam ti pásek, jo? 166 00:10:01,560 --> 00:10:03,006 věř mi. 167 00:10:07,100 --> 00:10:08,846 V pořádku. 168 00:10:10,210 --> 00:10:11,916 Dobře, potřebuji, abys pohnul rukou 169 00:10:11,940 --> 00:10:13,840 až to začnu zasouvat, ano? 170 00:10:19,980 --> 00:10:21,626 Hluboký nádech. 171 00:10:22,750 --> 00:10:24,650 Kuličky. 172 00:10:29,290 --> 00:10:30,366 Manny? 173 00:10:30,390 --> 00:10:31,766 Gabriela. 174 00:10:31,790 --> 00:10:33,636 Kde je Gabriela? Je v pořádku. Je v pořádku. 175 00:10:34,630 --> 00:10:36,176 Muž. Její svatba? 176 00:10:36,200 --> 00:10:40,376 Jo, svatba... byla přerušena. 177 00:10:40,400 --> 00:10:42,986 Co, vrtulníkem spadnout z toho zatraceného nebe? 178 00:10:43,010 --> 00:10:45,216 Podíl? Jo, zrovna jsem měl sedadlo v první řadě. 179 00:10:45,240 --> 00:10:47,916 Jo, zníš stabilně. 180 00:10:47,940 --> 00:10:48,916 Jak se má řidič? 181 00:10:48,940 --> 00:10:50,126 Žádný puls. 182 00:10:50,150 --> 00:10:51,810 Začnu cpr. 183 00:10:52,580 --> 00:10:55,520 Dobře. Mám... cestujícího. 184 00:10:56,320 --> 00:10:57,726 Mohl jsem jim pomoci. 185 00:10:57,750 --> 00:10:59,396 Dobře. Nebojte se. Soupravy jsou na cestě. 186 00:10:59,420 --> 00:11:00,966 Sharon, stále mohu pomoci. 187 00:11:00,990 --> 00:11:02,236 Sundejte mi pouta. 188 00:11:02,260 --> 00:11:04,330 Ne. Ne, Manny. Sundejte mi pouta. Pojď. 189 00:11:04,460 --> 00:11:06,606 Prosím. Podívejte se na ten nepořádek. 190 00:11:06,630 --> 00:11:08,006 Nejsem nebezpečný let, jasný? 191 00:11:08,030 --> 00:11:09,436 Jsem hasič. Toto je stav nouze. 192 00:11:09,460 --> 00:11:11,570 Odpoutat mě je dobrý smysl, Sharon. 193 00:11:12,870 --> 00:11:14,540 S tím se nedá polemizovat. 194 00:11:18,740 --> 00:11:20,456 Velký. Dobře. 195 00:11:20,480 --> 00:11:22,016 Tady je maminčin první zločin. 196 00:11:22,040 --> 00:11:24,126 Ano. Dobře. 197 00:11:24,150 --> 00:11:25,710 Pokud se vás někdo zeptá 198 00:11:25,850 --> 00:11:27,326 Odemkl jsem se pomoci náměstkovi. Jo. 199 00:11:27,350 --> 00:11:30,626 Ano. Dobře. Tak jsem to právě udělal špatné, abys mohl dělat dobro. 200 00:11:30,650 --> 00:11:32,766 Takže... do toho. V pořádku. 201 00:11:42,900 --> 00:11:44,006 Máš u sebe pero? 202 00:11:44,030 --> 00:11:45,300 V mé tašce. 203 00:11:53,280 --> 00:11:54,580 Jednu vteřinu. 204 00:11:55,380 --> 00:11:56,780 Rozumím. 205 00:11:57,550 --> 00:11:59,710 Dva, nula, tři... 206 00:11:59,820 --> 00:12:02,796 Dáváš mi svůj telefon číslo ve svatební den? 207 00:12:02,820 --> 00:12:05,026 Čas, Casanovo. 208 00:12:05,050 --> 00:12:06,526 Záchranáři jsou na cestě, 209 00:12:06,550 --> 00:12:08,796 takže budou muset vědět kdy turniket byl nasazen. 210 00:12:08,820 --> 00:12:12,306 Dobře. Nedívej se na ránu. 211 00:12:15,100 --> 00:12:16,336 Hej. Turniket. 212 00:12:16,360 --> 00:12:18,430 Pomozte sledovat, prosím? Prosím, prosím. 213 00:12:32,250 --> 00:12:33,896 Nemusíte to dělat. 214 00:12:33,920 --> 00:12:36,250 Helo nesoucí ten svatební prapor 215 00:12:36,380 --> 00:12:38,120 havaroval a začal hořet kartáč. 216 00:12:38,250 --> 00:12:40,366 Můj táta a tvoji rodiče se starají o pacienty 217 00:12:40,390 --> 00:12:42,420 vedle plynových nádrží, které by se mohly rozsvítit 218 00:12:42,560 --> 00:12:43,936 jestli se k nim tento oheň dostane. 219 00:12:43,960 --> 00:12:45,630 Tak tohle musím udělat. 220 00:12:45,760 --> 00:12:48,776 Zvládnu to, dokud se sem nedostanou plošiny. 221 00:12:48,800 --> 00:12:50,106 Měl by ses vrátit k Diegovi. 222 00:12:50,130 --> 00:12:53,176 Jsi tak trochu blázen? 223 00:12:53,200 --> 00:12:54,940 Upřímně se ptám. 224 00:12:55,070 --> 00:12:57,116 Do mé svatby narazil ocasní rotor 225 00:12:57,140 --> 00:12:58,346 a běžíš k němu. 226 00:12:58,370 --> 00:13:00,456 Vidíte bodový oheň, běžíte k němu. 227 00:13:00,480 --> 00:13:01,786 Abych to dal ven. 228 00:13:01,810 --> 00:13:03,256 Snažím se sdílet zátěž 229 00:13:03,280 --> 00:13:04,856 a ty mi říkáš, abych šel pryč? 230 00:13:04,880 --> 00:13:06,586 Děláte to samé. 231 00:13:06,610 --> 00:13:08,180 Jsem hasič! 232 00:13:09,890 --> 00:13:13,190 Já... nemyslel jsem, že nejsi. 233 00:13:14,820 --> 00:13:16,696 Je to tvůj svatební den. 234 00:13:23,530 --> 00:13:25,476 Hej, šéfe. 235 00:13:25,500 --> 00:13:27,076 Jsou to dvě minuty. Chceš, abych tě vyklepal? 236 00:13:27,100 --> 00:13:28,646 V pořádku. 237 00:13:28,670 --> 00:13:30,716 Potřebuji gázu nebo tak něco 238 00:13:30,740 --> 00:13:32,880 pomoci zastavit toto krvácení. 239 00:13:34,310 --> 00:13:36,610 Kde je ta zatracená sanitka? 240 00:13:40,780 --> 00:13:42,966 - Opravdu? - To chceš? 241 00:13:42,990 --> 00:13:44,526 Hej, kde je Diego? 242 00:13:44,550 --> 00:13:47,066 Tahá barevné sklo z otcovy tváře 243 00:13:47,090 --> 00:13:49,166 zpátky do kostela. 244 00:13:49,190 --> 00:13:51,906 Co to sakra dělá Bode tady na incidentu? 245 00:13:51,930 --> 00:13:53,360 Mohlo by to ohrozit jeho podmínečné propuštění. 246 00:13:53,500 --> 00:13:55,006 Jo, taky to nemám rád. 247 00:13:55,030 --> 00:13:57,076 Ale nepřestanu když potřebujeme pomoc. 248 00:13:57,100 --> 00:13:58,420 Jo, ale není hasič. 249 00:13:58,500 --> 00:13:59,700 Je to občan, 250 00:13:59,830 --> 00:14:01,246 takže odpovídá na žádný řetězec velení. 251 00:14:01,270 --> 00:14:03,640 V podstatě je dobrý samaritán právě teď. 252 00:14:04,970 --> 00:14:07,916 Greencrest, potřebuji eta na tyto zdroje. 253 00:14:07,940 --> 00:14:10,910 Víte, proč se ukázalo Bode do svatby mé dcery? 254 00:14:12,150 --> 00:14:13,750 Abych to rozbil. 255 00:14:14,820 --> 00:14:16,480 A na co se právě dívám 256 00:14:17,250 --> 00:14:19,196 připadá mi to jako hádka milenců. 257 00:14:22,290 --> 00:14:25,130 To jsi myslel tím "pikantní". 258 00:14:26,460 --> 00:14:27,676 Opři se o mě. 259 00:14:27,700 --> 00:14:30,176 Dobře. Pokud můžete, přejděte k východu. 260 00:14:30,200 --> 00:14:31,730 Potřebuji, abys to udělal v klidu. 261 00:14:31,870 --> 00:14:34,146 Můžete si ji vzít? 262 00:14:34,170 --> 00:14:35,716 Mimochodem, venku hoří. 263 00:14:35,740 --> 00:14:37,046 Plynové vedení. 264 00:14:37,070 --> 00:14:38,386 Dostal jsem to na cestě dovnitř, 265 00:14:38,410 --> 00:14:40,410 ale nemůžeme se dostat k elektrickému vypnutí. 266 00:14:41,310 --> 00:14:43,556 Hlavní. Podívejte, máme několik pacientů 267 00:14:43,580 --> 00:14:45,686 a potřebují motor a vyprošťovací nástroje co nejdříve. 268 00:14:45,710 --> 00:14:48,056 Kopie. Takže odsud můžu dostat své dítě. 269 00:14:48,080 --> 00:14:49,726 Hej, jsou všichni ostatní na recepci? 270 00:14:49,750 --> 00:14:52,226 Ne. Probíhá příjem poté, co nevěsta řekne "Já." 271 00:14:52,250 --> 00:14:54,460 Doplňte mě později. 272 00:15:02,330 --> 00:15:04,006 Chceš nějakou společnost? 273 00:15:12,910 --> 00:15:14,886 Ahoj. 274 00:15:14,910 --> 00:15:15,956 Já jsem Rick. 275 00:15:15,980 --> 00:15:18,086 Jsem gen. 276 00:15:18,110 --> 00:15:19,726 Vážně mě bolí rameno. 277 00:15:21,780 --> 00:15:23,396 Zde. 278 00:15:23,420 --> 00:15:25,466 Natáhněte ruku. 279 00:15:25,490 --> 00:15:26,990 Ale nedívej se. 280 00:15:29,860 --> 00:15:31,260 "Kay." 281 00:15:32,290 --> 00:15:33,460 Co je to? 282 00:15:34,460 --> 00:15:35,636 Guma? 283 00:15:35,660 --> 00:15:36,970 Dobře, dobře. 284 00:15:37,700 --> 00:15:39,606 Rozbalte to. Mějte oči zavřené. 285 00:15:39,630 --> 00:15:41,346 Žvýkej to. Jaká je to příchuť? 286 00:15:42,540 --> 00:15:43,840 Zde. 287 00:15:49,380 --> 00:15:50,556 Máta. 288 00:15:50,580 --> 00:15:52,256 No jo. Je to máta. 289 00:15:52,280 --> 00:15:54,356 Samozřejmě je to máta. 290 00:15:54,380 --> 00:15:55,550 jaký druh? 291 00:15:56,420 --> 00:15:57,950 Nevím. Máta peprná? 292 00:15:58,890 --> 00:16:00,660 Blízko. Zkuste to znovu. 293 00:16:02,120 --> 00:16:03,166 Máta peprná. 294 00:16:03,190 --> 00:16:05,466 To bylo hloupé. 295 00:16:05,490 --> 00:16:07,376 Rozesmálo tě to. 296 00:16:10,170 --> 00:16:12,170 Jake říkal, že to víte navzájem na střední škole? 297 00:16:14,500 --> 00:16:17,286 To byl asi milion před lety, ale ano. 298 00:16:17,310 --> 00:16:19,010 Znal jsi moji mámu? 299 00:16:19,140 --> 00:16:20,816 Cara mezonet? 300 00:16:24,850 --> 00:16:26,350 Jo. 301 00:16:27,850 --> 00:16:29,226 Já ano. 302 00:16:31,990 --> 00:16:35,560 Řekl jsi tátovi, že tohle je nejšťastnější den tvého života. 303 00:16:36,320 --> 00:16:38,390 Musíte zachránit to, co z něj zbylo. 304 00:16:39,460 --> 00:16:41,030 Můj táta to řekl? 305 00:16:42,300 --> 00:16:44,876 Je to nový začátek pro nás oba. 306 00:16:44,900 --> 00:16:46,170 Dostal jsem se ven. 307 00:16:46,300 --> 00:16:47,300 Oženil ses. 308 00:16:47,340 --> 00:16:48,970 Já se neoženil! 309 00:16:50,670 --> 00:16:52,246 Kvůli vrtulníku? 310 00:16:58,410 --> 00:17:00,220 Pomoc! 311 00:17:00,350 --> 00:17:01,756 Pomozte někdo! 312 00:17:01,780 --> 00:17:03,320 Prosím! 313 00:17:10,590 --> 00:17:11,866 Díky bohu. 314 00:17:11,890 --> 00:17:13,730 Hej, můžeš mě prosím dostat odtud? 315 00:17:16,830 --> 00:17:19,800 - Nehýbejte se, pane. - Jsme hasiči. 316 00:17:23,840 --> 00:17:25,270 Gabriela. 317 00:17:27,480 --> 00:17:30,710 Je tohle... Unikající letecké palivo. 318 00:17:32,410 --> 00:17:33,856 Pokud ho oheň dosáhne... 319 00:17:33,880 --> 00:17:36,396 Všechno, co nasáklo, hoří. 320 00:17:36,420 --> 00:17:37,966 Včetně nás. 321 00:17:45,730 --> 00:17:47,106 Našli jsme pilota. Je naživu. 322 00:17:47,130 --> 00:17:48,536 Dobře, tak se držte je stabilní a mluví, 323 00:17:48,560 --> 00:17:50,246 - a my se postaráme o oheň. - Ano. 324 00:17:50,270 --> 00:17:52,106 Manny, proč nejdeš? pokračovat tam, kde bode skončilo, 325 00:17:52,130 --> 00:17:53,400 zasáhnout ty bodové požáry? 326 00:17:53,540 --> 00:17:55,416 Zásah na místo požáry. 327 00:17:55,440 --> 00:17:56,600 Mám tě. Na to. 328 00:18:00,910 --> 00:18:03,550 Pilot ještě žije? 329 00:18:04,580 --> 00:18:07,650 Musíme ho posoudit pod tím vším. 330 00:18:09,220 --> 00:18:10,620 Je zaklíněn. 331 00:18:11,620 --> 00:18:14,460 Shodil jsem banner jako jakmile jsem ucítil dopad. 332 00:18:15,260 --> 00:18:18,766 Mohli to být ptáci, nebo... Nebo dron. 333 00:18:18,790 --> 00:18:21,406 Něco se zachytilo v mém ocasním rotoru, 334 00:18:21,430 --> 00:18:23,676 a pak jsem se začal točit. 335 00:18:23,700 --> 00:18:25,270 Sakra. 336 00:18:26,800 --> 00:18:29,840 Vy... Vy jste nevěsta? 337 00:18:30,610 --> 00:18:31,940 Jmenuji se Gabriela. 338 00:18:32,070 --> 00:18:33,186 jak se jmenuješ? 339 00:18:33,210 --> 00:18:34,480 Kenji. 340 00:18:34,610 --> 00:18:36,456 Ahoj, Kenji. 341 00:18:36,480 --> 00:18:37,686 Ahoj, Gabrielo? 342 00:18:37,710 --> 00:18:38,710 Jo? 343 00:18:38,750 --> 00:18:42,196 Je mi... Je mi líto, že jsem ti zničil svatbu. 344 00:18:42,220 --> 00:18:44,866 Ne, ne, ne, ne, kenji. Nedělejte si s tím starosti. 345 00:18:50,160 --> 00:18:51,536 Hej, vrať se. Skočte zpět. 346 00:18:51,560 --> 00:18:52,436 Kenji. 347 00:18:52,460 --> 00:18:54,030 Hej, zavři oči. 348 00:18:57,700 --> 00:19:00,340 Pozor na prsty. 349 00:19:02,070 --> 00:19:03,046 Hej. 350 00:19:03,070 --> 00:19:04,086 Dobře. 351 00:19:04,110 --> 00:19:06,810 Hej. 352 00:19:07,580 --> 00:19:08,956 Prosím. Ano! 353 00:19:08,980 --> 00:19:10,826 Myslel jsem, že teď tvoje přátelé s hadicemi 354 00:19:10,850 --> 00:19:11,826 byl by tady. 355 00:19:11,850 --> 00:19:12,786 Přednost zde. 356 00:19:12,810 --> 00:19:14,656 Dobře. Pane. 357 00:19:14,680 --> 00:19:16,226 Byl jsem v těchto 15 minutách, 358 00:19:16,250 --> 00:19:18,796 ale nevím jak dlouho před tím byl dole. 359 00:19:18,820 --> 00:19:20,096 Děkuju. 360 00:19:20,120 --> 00:19:22,236 Musíme ho zabalit. Dobře. Já to dokážu. 361 00:19:22,260 --> 00:19:25,236 Můžete se ujistit, že ty bodové požáry nezasáhnou naše děti? 362 00:19:26,960 --> 00:19:28,576 Dobře, podívej, podívej, podívej, potřebujeme... 363 00:19:28,600 --> 00:19:30,676 Potřebujeme... potřebujeme zvedací zařízení a dětská postýlka 364 00:19:30,700 --> 00:19:32,946 dostat je k čertu odtamtud a-a... 365 00:19:32,970 --> 00:19:34,130 Kde mám sakra motor?! 366 00:19:35,270 --> 00:19:36,710 Hej, hej, co se to tam děje?! 367 00:19:38,370 --> 00:19:39,870 Hej, Ricku, dej ruce pryč od mého dítěte. 368 00:19:40,010 --> 00:19:40,986 Co sakra, Ricku? 369 00:19:41,010 --> 00:19:42,010 Rick mi pomohl. 370 00:19:42,140 --> 00:19:43,626 - Cítím se lépe. - Hej, podívej, kámo, 371 00:19:43,650 --> 00:19:45,186 měla velké bolesti, chlape. 372 00:19:45,210 --> 00:19:47,926 Vyskočil můj spravedlivý podíl ramena zpět na místo. 373 00:19:47,950 --> 00:19:51,866 Jen... Moje děti si hrají tvrdě, víš? 374 00:19:51,890 --> 00:19:54,260 A návštěvy E.R. jsou drahé, takže já. 375 00:19:55,220 --> 00:19:56,536 Zvládl jsem to. 376 00:19:56,560 --> 00:19:58,506 máte děti? 377 00:19:58,530 --> 00:20:00,730 Jo, tři z nich. 378 00:20:02,560 --> 00:20:05,046 A taky pár morčat. 379 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Ochladit. 380 00:20:06,330 --> 00:20:09,276 Rick má vztek, trochu vzteku-nech. 381 00:20:09,300 --> 00:20:10,716 Kdo věděl? 382 00:20:10,740 --> 00:20:12,916 Jo, už mi tak nikdo neříká. 383 00:20:12,940 --> 00:20:14,886 Ricku, krvácíš. 384 00:20:14,910 --> 00:20:16,410 Není to nic velkého. 385 00:20:16,540 --> 00:20:18,226 Počkej, věděl jsi? 386 00:20:18,250 --> 00:20:20,280 Proč jsi nám to neřekl? 387 00:20:21,380 --> 00:20:23,290 Nechtěl jsem ji vyděsit. 388 00:20:38,330 --> 00:20:39,646 Pořezal jsi se. 389 00:20:39,670 --> 00:20:41,246 to je v pohodě. 390 00:20:41,270 --> 00:20:42,676 To není v pořádku. 391 00:20:42,700 --> 00:20:44,346 Vyprošťujeme a muž s naším holýma rukama. 392 00:20:44,370 --> 00:20:45,770 Potřebujeme je všechny čtyři. 393 00:20:47,170 --> 00:20:48,156 Co? 394 00:20:48,180 --> 00:20:49,740 Pojď sem. 395 00:20:57,720 --> 00:20:59,220 Dobře. 396 00:21:11,400 --> 00:21:13,576 Dobře, pojďme zpátky do práce. 397 00:21:13,600 --> 00:21:15,340 Díky. Jo, díky. 398 00:21:25,450 --> 00:21:26,956 Ten kov ho bodl. 399 00:21:26,980 --> 00:21:28,826 Krvácí. dám tlak na jeho ránu. 400 00:21:28,850 --> 00:21:31,596 Opravdu bych si to přál nech mě být ten, kdo to udělá. 401 00:21:31,620 --> 00:21:33,126 Příliš pozdě. 402 00:21:33,150 --> 00:21:34,466 Kenji, ahoj. jak se máš? 403 00:21:34,490 --> 00:21:37,466 Pocit trochu... omámený. 404 00:21:37,490 --> 00:21:39,566 Dobře, můžeš s námi mluvit? 405 00:21:39,590 --> 00:21:40,830 Řekněte nám svůj příběh. 406 00:21:40,960 --> 00:21:45,146 Jo, jsem trochu... Trochu nudné, obávám se. 407 00:21:45,170 --> 00:21:47,946 A trochu... unavený. 408 00:21:47,970 --> 00:21:49,446 Dobře, to je v pořádku. 409 00:21:49,470 --> 00:21:50,810 Tak si s tebou můžeme promluvit. 410 00:21:50,940 --> 00:21:52,586 co chceš vědět? 411 00:21:52,610 --> 00:21:54,586 Jo, kam... Kam vy dva jdete 412 00:21:54,610 --> 00:21:56,086 pryč na líbánky? já 413 00:21:56,110 --> 00:21:58,356 Vždycky jsem chtěl létat... 414 00:21:58,380 --> 00:22:00,726 Vrtulníky na Havaji. 415 00:22:00,750 --> 00:22:02,350 Je... je to Havaj? 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,896 Ne, nejsme... 417 00:22:04,920 --> 00:22:08,460 Naše líbánky jsou za námi Havaj. jak jsi to uhodl? 418 00:22:17,300 --> 00:22:19,700 Mohu se vás na něco zeptat, šéfe? 419 00:22:21,940 --> 00:22:23,870 Věděl jsi, že to byl Bodův plán? 420 00:22:24,010 --> 00:22:26,410 Zničit svatbu mé dcery? 421 00:22:27,170 --> 00:22:28,986 No, zkáza je silné slovo. 422 00:22:29,010 --> 00:22:30,380 co to znamená? 423 00:22:30,510 --> 00:22:33,256 Nemusíme dostat do toho tady, že? 424 00:22:33,280 --> 00:22:35,026 Příliš pozdě. Už jsem v tom. 425 00:22:35,050 --> 00:22:37,120 Dobře, dobře. 426 00:22:38,020 --> 00:22:40,126 Myslím, že vrtulník ne havárie byla jediným důvodem 427 00:22:40,150 --> 00:22:42,036 Gabriela se dnes nevdala. 428 00:22:42,060 --> 00:22:45,106 Pojď. Co... co jsou obviňuješ mou dceru? 429 00:22:45,130 --> 00:22:48,260 Nevím. co jsou obviňuješ mého syna? 430 00:22:50,160 --> 00:22:52,906 Být zamilovaný do toho špatného člověk ve špatnou dobu? 431 00:22:52,930 --> 00:22:54,940 Gabriela je zamilovaná do Diega. 432 00:22:57,610 --> 00:22:59,386 Neviděl jsi její tvář, Manny, 433 00:22:59,410 --> 00:23:01,880 když běžela pryč od oltáře. 434 00:23:04,480 --> 00:23:06,450 Oheň tady! 435 00:23:13,220 --> 00:23:15,266 Proč sakra není lékárnička 436 00:23:15,290 --> 00:23:16,766 kde to má být? no, 437 00:23:16,790 --> 00:23:18,866 soudě mimochodem spadl strop, 438 00:23:18,890 --> 00:23:21,436 smokey's není podle kódu. 439 00:23:21,460 --> 00:23:24,776 Víš, cítím se špatně... Za to, že jsem soudil Ricka. 440 00:23:24,800 --> 00:23:27,276 Ten chlap má tři děti. 441 00:23:27,300 --> 00:23:29,516 Jo, no, mohl mít čtyři. 442 00:23:29,540 --> 00:23:31,146 Co? 443 00:23:31,170 --> 00:23:33,480 Rick si myslí, že by mohl být genovým biologickým otcem. 444 00:23:33,610 --> 00:23:35,440 Proto je ve městě. Ne. 445 00:23:35,580 --> 00:23:37,056 Kdokoli jiný než Rick ten vztek. 446 00:23:37,080 --> 00:23:38,956 Hej, hej, hej, přestaň, přestaň, dobře? 447 00:23:38,980 --> 00:23:41,596 Cara řekla, že to může jedině byl jeden jiný chlap. 448 00:23:41,620 --> 00:23:43,766 Není to znamení, takže to znamená, že je to Rick. 449 00:23:43,790 --> 00:23:46,390 A právě teď je zraněný, takže pracujeme. 450 00:23:47,190 --> 00:23:48,266 Podívej, nic zlého se nestane 451 00:23:48,290 --> 00:23:49,396 komukoli jinému v genově životě 452 00:23:49,420 --> 00:23:51,336 ještě jednou, pokud mohu pomoci. 453 00:23:51,360 --> 00:23:52,766 Našel jsem lékárničku. 454 00:23:52,790 --> 00:23:55,360 Děkuju. s... 455 00:23:57,630 --> 00:23:59,006 Žádné obvazy. 456 00:23:59,030 --> 00:24:00,130 Kdo to zabalil? 457 00:24:00,270 --> 00:24:01,946 Dobře, vypadá to, že se ptáme Ricka 458 00:24:01,970 --> 00:24:03,446 sterilizovat se vodkou, 459 00:24:03,470 --> 00:24:04,886 uzavřít jeho rány lepicí páskou, 460 00:24:04,910 --> 00:24:06,286 a obvázal se s vlastní košilí. 461 00:24:06,310 --> 00:24:07,886 Jo. 462 00:24:07,910 --> 00:24:09,386 Dobře, díky bohu. 463 00:24:09,410 --> 00:24:11,826 Hej, poslouchej, potřebujeme dětská postýlka a zvedací tašky. 464 00:24:11,850 --> 00:24:13,156 A tašku na léky a potřebujeme 465 00:24:13,180 --> 00:24:14,656 pomoci těm lidem vypadni odsud. 466 00:24:14,680 --> 00:24:16,480 A trvalo ti to dost dlouho. 467 00:24:18,050 --> 00:24:22,866 Cesta... na Hanou... Má být... 468 00:24:22,890 --> 00:24:24,566 Velmi romantické. 469 00:24:24,590 --> 00:24:26,466 Je to ten s vodopády? 470 00:24:26,490 --> 00:24:28,876 Y-Vy dva jste... 471 00:24:28,900 --> 00:24:32,070 Vy dva budete miluj své líbánky. 472 00:24:33,170 --> 00:24:35,476 Mám lékařské vybavení. 473 00:24:35,500 --> 00:24:38,870 Potřebuji gázy, obvazy a tento lifepak. 474 00:24:39,010 --> 00:24:42,986 Krásné líbánky pro krásná nevěsta a ženich. 475 00:24:43,010 --> 00:24:45,910 Nikdy jsem nebyl tak šťastný abych tě viděl, můj kámo. 476 00:24:47,480 --> 00:24:48,826 Plánujete falešné líbánky 477 00:24:48,850 --> 00:24:50,720 s mou nevěstou v den naší svatby. 478 00:24:51,990 --> 00:24:54,160 Nejsem tvůj frajer. 479 00:25:01,730 --> 00:25:04,006 Kenji mluvil nesmysly protože je v deliriu 480 00:25:04,030 --> 00:25:05,390 od vší krve, kterou ztratil. 481 00:25:05,500 --> 00:25:06,876 Vyslovil domněnky 482 00:25:06,900 --> 00:25:09,016 protože jsem v obleku a gabs je v bílých šatech. 483 00:25:09,040 --> 00:25:10,946 Vynechte její jméno ze svého ústa, jestli chceš, abych se soustředil 484 00:25:10,970 --> 00:25:12,886 na záchranu toho chlapa místo toho, aby tě zabil. 485 00:25:12,910 --> 00:25:14,456 Přepněte se mnou. 486 00:25:14,480 --> 00:25:15,986 Co? Na počet tří, 487 00:25:16,010 --> 00:25:17,750 ty a já si vyměníme místa. 488 00:25:17,880 --> 00:25:19,186 Držím tlak. 489 00:25:19,210 --> 00:25:20,720 Jste teď zdravotník, bode? 490 00:25:20,850 --> 00:25:24,450 Přepněte se mnou. Jeden, dva, tři. 491 00:25:26,620 --> 00:25:27,796 Dobře. 492 00:25:27,820 --> 00:25:29,190 Gáza. 493 00:25:31,760 --> 00:25:33,360 Tlak tady. 494 00:25:36,460 --> 00:25:38,376 Drž to. Tam. 495 00:25:38,400 --> 00:25:40,546 Dobře. Má tržnou ránu na hlavě 496 00:25:40,570 --> 00:25:41,916 tady máš, Mojžíši, 497 00:25:41,940 --> 00:25:44,346 a byl v bezvědomí po dobu asi 15 minut. 498 00:25:44,370 --> 00:25:46,916 Dobře, Mojžíši, opatruj se. 499 00:25:49,780 --> 00:25:52,656 Dobře, než půjdeš řízení na zadních sedadlech, můj šéf, 500 00:25:52,680 --> 00:25:54,326 bodové požáry jsou všechny pryč, 501 00:25:54,350 --> 00:25:55,856 třídění běží jako sen. 502 00:25:55,880 --> 00:25:58,596 A jestli je to o bode, požádal mě o pomoc 503 00:25:58,620 --> 00:26:00,226 dostat se na okraj vodní tréninkový program. 504 00:26:00,250 --> 00:26:01,990 Opravdu? Jo. 505 00:26:02,820 --> 00:26:05,106 Nemůžu se rozhodnout, jestli bude hašení 506 00:26:05,130 --> 00:26:07,406 zachraň to dítě nebo ho zabij. 507 00:26:07,430 --> 00:26:08,606 Chci říct, je to naváděcí střela 508 00:26:08,630 --> 00:26:09,706 za problémy celý život. 509 00:26:09,730 --> 00:26:13,576 Myslíš jako skoro rozbít svatbu dnes? 510 00:26:13,600 --> 00:26:15,416 Jo, skoro. Vidíte, ukazuje zdrženlivost. 511 00:26:15,440 --> 00:26:16,470 Jsi dobrý? 512 00:26:17,740 --> 00:26:19,140 Je to věc Leone. 513 00:26:19,270 --> 00:26:21,140 Milující adrenalin. To víš. 514 00:26:21,280 --> 00:26:22,440 já ano. 515 00:26:22,580 --> 00:26:24,656 Dnes jsem Mannyho shodil z policejního auta, 516 00:26:24,680 --> 00:26:26,456 a rozepnul jsem mu pouta, aby mohl pomoci, 517 00:26:26,480 --> 00:26:28,326 a docela se mi to líbilo. 518 00:26:28,350 --> 00:26:29,856 Víš, já bych to udělal udělal to samé. 519 00:26:29,880 --> 00:26:33,490 Jo, protože jsem jako Leone, jak jsi ty. Jo. 520 00:26:33,620 --> 00:26:36,766 Hašení mi dává smysl každý den. 521 00:26:36,790 --> 00:26:39,530 Bode by to pravděpodobně mohl použít. 522 00:26:40,460 --> 00:26:41,836 co to říkáš? 523 00:26:41,860 --> 00:26:46,446 Mluvte se mnou o tom, jak dostaneš ho do programu 524 00:26:46,470 --> 00:26:48,170 s mnohaletou čekací listinou. 525 00:26:48,300 --> 00:26:50,276 Myslíš, že by se to dalo zařídit. 526 00:26:57,480 --> 00:27:00,386 Takže, kdy to řekneš Genevieve? 527 00:27:00,410 --> 00:27:02,096 Co budeš? říct jí? Nevím. 528 00:27:02,120 --> 00:27:04,396 No, myslíš, Ricku chce opatrovnictví nebo... dobře, podívej. 529 00:27:04,420 --> 00:27:06,926 Mohli bychom možná ne verbalizovat každou mou úzkost 530 00:27:06,950 --> 00:27:08,990 dokud nedostanu své dítě zpět do náruče? 531 00:27:10,320 --> 00:27:11,490 Bodové požáry jsou pryč. 532 00:27:11,630 --> 00:27:13,336 Téměř všichni pacienti udělali svou cestu 533 00:27:13,360 --> 00:27:14,700 do nemocnice nebo třídění. 534 00:27:15,500 --> 00:27:17,176 Máme zdravotníky s vyprošťovacími nástroji 535 00:27:17,200 --> 00:27:18,276 na cestě k pilotovi. 536 00:27:18,300 --> 00:27:19,506 Konečně nějaká dobrá zpráva. 537 00:27:19,530 --> 00:27:21,000 Z čeho máš obavy? 538 00:27:22,000 --> 00:27:24,170 Genevieve je jednou z nich lidé tam uvěznění. 539 00:27:26,870 --> 00:27:28,880 Hej, přines mi ještě klacky. 540 00:27:29,010 --> 00:27:30,410 Ano, šéfe. Jdeme. 541 00:27:43,160 --> 00:27:45,436 Máme to, kamaráde. Jo. 542 00:27:46,560 --> 00:27:48,336 Potřebujete pomoc? Ne. 543 00:27:48,360 --> 00:27:50,476 Ne, děkuji. můžu opravím se. V pořádku. 544 00:27:50,500 --> 00:27:52,570 Manny Perez? 545 00:27:53,370 --> 00:27:54,846 Nedělejte si starosti s pohodlím. 546 00:27:54,870 --> 00:27:56,900 Hej, poslouchej, opravdu jsem omlouvám se za své muže. 547 00:27:57,040 --> 00:27:58,316 Vyšel jsi z té nehody 548 00:27:58,340 --> 00:27:59,910 nezraněný a bez pout, 549 00:28:00,040 --> 00:28:01,716 zatímco jsou moji muži v nemocnici. 550 00:28:01,740 --> 00:28:04,856 Ne. Manny to auto neřídil, 551 00:28:04,880 --> 00:28:06,386 nebo ten vrtulník. 552 00:28:06,410 --> 00:28:08,356 A přestože je a oběť obou nehod, 553 00:28:08,380 --> 00:28:10,356 dnes vystoupil a bojoval s ohněm. 554 00:28:10,380 --> 00:28:12,026 Když měl být v poutech. 555 00:28:12,050 --> 00:28:14,066 Jdeme. Hej, počkej, počkej. 556 00:28:14,090 --> 00:28:15,666 Nikam nejde. 557 00:28:15,690 --> 00:28:18,066 Tento muž se léčí pozornost, než se dostane do vězení. 558 00:28:18,090 --> 00:28:20,206 Jsem DC Leone, tohle je můj incident, 559 00:28:20,230 --> 00:28:22,400 toto je můj pacient. Postavte se. 560 00:28:24,830 --> 00:28:26,576 Hej, Petere, dáme si nějaké obvaz na tu ránu na hlavě. 561 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Ano, pane. Jsi dobrý? 562 00:28:35,680 --> 00:28:38,010 V pořádku. Pojďme se na to rychle podívat. 563 00:28:39,880 --> 00:28:41,120 Dobře. 564 00:28:41,880 --> 00:28:43,156 Zastavili jsme krvácení, 565 00:28:43,180 --> 00:28:45,950 zatím, ale potřebuje odsud pryč. 566 00:28:47,490 --> 00:28:49,036 Nedýchá. 567 00:28:49,060 --> 00:28:50,960 Musíme ho hned zabalit. 568 00:28:51,090 --> 00:28:52,290 Zvládnu to. 569 00:28:52,430 --> 00:28:55,160 Ne, nemůžeš. Zůstaň ve své zatracené Lane. 570 00:28:58,270 --> 00:28:59,770 Přepněte s námi. 571 00:29:01,600 --> 00:29:02,940 Podle mě. 572 00:29:03,070 --> 00:29:05,810 Jeden, dva, tři. 573 00:29:08,480 --> 00:29:10,180 Dej mi ambu tašku. 574 00:29:20,790 --> 00:29:22,790 Stále nedýchá sám. 575 00:29:22,920 --> 00:29:23,936 Jo. 576 00:29:23,960 --> 00:29:25,306 To vidím. 577 00:29:25,330 --> 00:29:27,366 Má zástavu dechu. 578 00:29:27,390 --> 00:29:29,800 A není perfuzní kyslík do jeho mozku. 579 00:29:31,400 --> 00:29:33,100 Pojď, chlape. 580 00:29:33,940 --> 00:29:35,240 Pojď. 581 00:29:37,940 --> 00:29:39,670 Kopie. Ven. 582 00:29:40,510 --> 00:29:42,756 Oheň v kartáči se znovu rozhořel 583 00:29:42,780 --> 00:29:44,086 a všude je ještě palivo. 584 00:29:44,110 --> 00:29:46,326 Takže jsme zpět v potenciálním nebezpečí požáru. 585 00:29:46,350 --> 00:29:47,656 A my stále nemáme uvolnil dostatek místa 586 00:29:47,680 --> 00:29:48,726 aby vylezli ven. 587 00:29:48,750 --> 00:29:50,380 Reset bude chvíli trvat. 588 00:29:51,150 --> 00:29:53,090 Možná bychom to mohli trochu urychlit. 589 00:29:53,920 --> 00:29:55,190 No, co jsi měl na mysli? 590 00:29:56,020 --> 00:29:59,006 Použijte tento nosník jako páku ke zvednutí desky 591 00:29:59,030 --> 00:30:01,076 dokud to půjde gen a její přátelé odejdou 592 00:30:01,100 --> 00:30:02,436 tak rychle, jak mohou. 593 00:30:02,460 --> 00:30:04,146 Pokud oba pracujeme na tom, to by mělo fungovat. 594 00:30:04,170 --> 00:30:05,730 - Pusťte mě dovnitř? - Ano. Jo. 595 00:30:07,370 --> 00:30:08,576 Hej, munchkine? 596 00:30:08,600 --> 00:30:09,546 Ahoj. 597 00:30:09,570 --> 00:30:10,716 Jste připraveni odtamtud vypadnout? 598 00:30:10,740 --> 00:30:12,286 Tak připraven. 599 00:30:12,310 --> 00:30:13,916 Hej, děcko. 600 00:30:13,940 --> 00:30:18,050 A... Ricku, bylo to tak? 601 00:30:18,880 --> 00:30:20,356 Ten chlápek je pořád ve městě? 602 00:30:20,380 --> 00:30:22,250 co to 603 00:30:24,790 --> 00:30:26,050 madam? 604 00:30:26,950 --> 00:30:28,036 madam. 605 00:30:28,060 --> 00:30:29,666 Potřebuji, abyste si vyndal sluchátka 606 00:30:29,690 --> 00:30:31,660 protože se tě odsud chystáme dostat. 607 00:30:32,530 --> 00:30:33,536 Jo, děje se to. 608 00:30:33,560 --> 00:30:35,036 Přichází paprsek. 609 00:30:35,060 --> 00:30:36,836 Musíme intubovat. 610 00:30:36,860 --> 00:30:38,176 Pojďme ho odtamtud dostat. 611 00:30:38,200 --> 00:30:39,730 Nemůžeme. Je připnutý. 612 00:30:39,870 --> 00:30:41,546 Bode a já už jsme se o to pokusili. 613 00:30:41,570 --> 00:30:43,851 Je mi opravdu jedno, jaké znamení a udělali jste spolu. 614 00:30:44,710 --> 00:30:46,516 Proč ho musíme přesouvat? 615 00:30:46,540 --> 00:30:47,910 Protože musíme. 616 00:30:48,040 --> 00:30:49,986 Diego má pravdu. Za účelem intubace. 617 00:30:50,010 --> 00:30:52,386 Ale... vím, že nejsem záchranář, 618 00:30:52,410 --> 00:30:54,096 dobře? Tak snad tohle je hloupý návrh, 619 00:30:54,120 --> 00:30:56,226 ale nemůžeme ho prostě intubovat tady na straně, jaký je? 620 00:30:56,250 --> 00:30:58,526 Laterální intubace? In toto nestabilní prostředí? 621 00:30:58,550 --> 00:31:01,066 Mohl aspirovat. my mohl by mu poškodit průdušnici, 622 00:31:01,090 --> 00:31:03,936 zranit mu krk, myslím, mám pokračovat ve výčtu rizik? 623 00:31:03,960 --> 00:31:06,130 Je to riziko, které stojí za to podstoupit. 624 00:31:07,730 --> 00:31:10,536 Pokud ho zabijete při a laterální intubace... mimo službu 625 00:31:10,560 --> 00:31:12,576 další věc, která zemře, bude vaše kariéra. 626 00:31:12,600 --> 00:31:15,140 Pokud to neudělám, bude mrtvý. 627 00:31:19,570 --> 00:31:20,940 Gabriela. 628 00:31:21,080 --> 00:31:23,810 Máš to. Vím, že ano. 629 00:31:35,190 --> 00:31:37,160 Čepel. 630 00:31:40,890 --> 00:31:42,530 Dobře, přepni. 631 00:31:43,970 --> 00:31:45,370 Zakloňte mu hlavu. 632 00:31:53,940 --> 00:31:55,480 jsem tam. 633 00:31:58,810 --> 00:32:00,510 "Kay, taška." 634 00:32:03,280 --> 00:32:05,250 Dobře. 635 00:32:14,860 --> 00:32:16,360 Udělal jsi to. 636 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 Jsou tady. 637 00:32:22,140 --> 00:32:23,446 Pacient je tady! 638 00:32:23,470 --> 00:32:25,146 - Gil, jsi na Hazmatu? - Ano. 639 00:32:25,170 --> 00:32:26,216 Mám tady spoustu paliva. 640 00:32:26,240 --> 00:32:27,286 Máme to. 641 00:32:28,740 --> 00:32:30,656 Víš, já-já vím, že jsem tady jen úklidová četa 642 00:32:30,680 --> 00:32:33,056 a ty jsi lékař, ale intubovat v této poloze? 643 00:32:33,080 --> 00:32:34,256 Jsem ohromen, Perez. 644 00:32:34,280 --> 00:32:35,796 Gil, pomoz mi. 645 00:32:43,760 --> 00:32:45,566 Dobře, gene, podle mého počtu tří, 646 00:32:45,590 --> 00:32:46,706 zvedneme. 647 00:32:46,730 --> 00:32:48,700 co budeš dělat? Vylezte ven. 648 00:32:48,830 --> 00:32:50,306 Tak rychle, jak jen můžeš, mumchkine. 649 00:32:50,330 --> 00:32:51,670 Jdeme. 650 00:32:54,340 --> 00:32:55,670 Bude to v pořádku. 651 00:32:56,800 --> 00:32:58,416 Pozor na ruce. 652 00:32:59,610 --> 00:33:00,986 A neboj, jsem hned za tebou. 653 00:33:01,010 --> 00:33:02,016 Neboj se. 654 00:33:02,040 --> 00:33:04,256 Jedna, dvě. Ano. Ano. 655 00:33:04,280 --> 00:33:05,186 Tři. 656 00:33:05,210 --> 00:33:06,550 Dobře. 657 00:33:06,680 --> 00:33:08,050 Jo, no tak. 658 00:33:08,180 --> 00:33:09,626 - Dobře, běž, běž. - Pozor na hlavu. 659 00:33:09,650 --> 00:33:11,210 Pojď, pojď, no tak. Jít. Vypadni. 660 00:33:12,220 --> 00:33:13,550 Opatrně. 661 00:33:14,320 --> 00:33:15,996 Další zákazník, jdeme na to. 662 00:33:16,020 --> 00:33:17,796 Máš ji? 663 00:33:17,820 --> 00:33:18,906 - Hlídejte si záda. - Hlídejte si záda. 664 00:33:18,930 --> 00:33:20,666 Pojď, jsi dobrý. 665 00:33:20,690 --> 00:33:21,836 Dobře, Ricku, jsi další. 666 00:33:21,860 --> 00:33:24,176 Nemusíš mi to říkat dvakrát. 667 00:33:24,200 --> 00:33:25,400 Pojďme, Ricku. 668 00:33:25,530 --> 00:33:26,970 Tato deska už není lehčí. 669 00:33:27,830 --> 00:33:29,516 Pojď! 670 00:33:29,540 --> 00:33:30,846 Zasekl se mi kotník. 671 00:33:30,870 --> 00:33:31,846 Nemůžu se k tomu dostat. 672 00:33:31,870 --> 00:33:33,216 Jaku, musíš pomoci Rickovi. 673 00:33:33,240 --> 00:33:34,856 Pojď... pojď sem. 674 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 - Pohyb. Pohyb, pohyb. - Jo, vem to. 675 00:33:50,260 --> 00:33:51,930 Vince, Eve, dělejte něco! 676 00:33:55,700 --> 00:33:57,876 Jakeu, tohle se blíží dolů, ať se nám to líbí nebo ne. 677 00:33:57,900 --> 00:33:59,206 Ne, ne, ne. 678 00:33:59,230 --> 00:34:02,146 Pokud se něco stane ke mně, zakryj gen oči. 679 00:34:02,170 --> 00:34:03,476 Nemůže se dívat. 680 00:34:03,500 --> 00:34:04,986 Ne, Jaku! 681 00:34:07,410 --> 00:34:09,610 Mám ho, mám ho. SEM! 682 00:34:10,340 --> 00:34:12,310 Dobře, táhni! Ruce, ruce! 683 00:34:15,180 --> 00:34:16,180 Jít! 684 00:34:16,220 --> 00:34:17,480 Jaku! 685 00:34:19,150 --> 00:34:20,696 Jsi v pořádku. 686 00:34:20,720 --> 00:34:22,336 Dostali jsme tě. 687 00:34:22,360 --> 00:34:24,066 Mám tě. 688 00:34:24,090 --> 00:34:25,166 Nech mě se na tebe podívat. 689 00:34:25,190 --> 00:34:27,430 Jsem v pořádku. jsi v pořádku? 690 00:34:38,610 --> 00:34:40,516 Máš drsné dítě, Jaku. 691 00:34:40,540 --> 00:34:44,480 Jo, vydělala si to těžká cesta, bohužel. 692 00:34:45,310 --> 00:34:47,626 Jo, právě teď je se svou oblíbenou chůvou 693 00:34:47,650 --> 00:34:49,150 dostat ji domů do postele. 694 00:34:51,080 --> 00:34:52,966 Řekla mi, že Cara je její máma. 695 00:34:52,990 --> 00:34:54,996 Musíme si promluvit. Hej, podívej. 696 00:34:55,020 --> 00:34:57,196 Vážím si toho, co jsi pro ni dnes udělal, 697 00:34:57,220 --> 00:34:58,866 ale neměl jsi právo jí to říkat 698 00:34:58,890 --> 00:35:00,466 zpomalte svůj pohyb. 699 00:35:00,490 --> 00:35:02,776 Neřekl jsem jí, že bych mohl být její biologický táta nebo tak něco. 700 00:35:02,800 --> 00:35:04,470 Ona mě ani nezná. 701 00:35:06,470 --> 00:35:08,240 Děkuju. 702 00:35:09,800 --> 00:35:12,870 Nemůžu nikdy žít dole kdo jsem byl na střední? 703 00:35:15,140 --> 00:35:16,710 omlouvám se. 704 00:35:20,450 --> 00:35:22,896 Víte, nebyli jste všichni to bylo tehdy skvělé. 705 00:35:24,790 --> 00:35:26,996 Cara tě nazývala nedotknutelným. 706 00:35:27,020 --> 00:35:30,220 Příliš cool na to, aby se s ním dalo vůbec mluvit, takže... 707 00:35:30,990 --> 00:35:32,960 Vy dva jste byli opravdu přátelé. 708 00:35:33,790 --> 00:35:36,576 Teda evidentně tebe znali se, ale... 709 00:35:36,600 --> 00:35:40,030 Jo, přátelé z opačné strany kolejí. 710 00:35:42,040 --> 00:35:44,370 Měl jsem to drsný, doma. 711 00:35:46,540 --> 00:35:47,986 A ona jen poslouchala. 712 00:35:48,010 --> 00:35:50,240 Víš, ona mě nesoudila. 713 00:35:53,850 --> 00:35:56,250 Byla tak milá, víš? 714 00:35:57,950 --> 00:35:59,820 Byla. 715 00:36:02,620 --> 00:36:04,760 Byla láskou mého života. 716 00:36:05,630 --> 00:36:07,190 Stále je. 717 00:36:08,400 --> 00:36:09,900 A gen. 718 00:36:12,200 --> 00:36:14,700 Chci říct, ona je celý můj svět. 719 00:36:18,940 --> 00:36:20,686 Podívej, já se o to nesnažím udělat cokoliv, aby ses podělal 720 00:36:20,710 --> 00:36:22,740 co se děje s gen. 721 00:36:23,610 --> 00:36:26,586 Právo? Ale pokud je moje, biologicky, 722 00:36:26,610 --> 00:36:29,996 Nebudu se vyhýbat z mých povinností. 723 00:36:30,020 --> 00:36:32,450 Moje děti jsou skvělí sourozenci. 724 00:36:33,590 --> 00:36:35,290 Chci test otcovství. 725 00:36:36,420 --> 00:36:38,630 Chci pravdu pro gen. 726 00:36:40,230 --> 00:36:41,800 Chci říct, ne? 727 00:36:50,170 --> 00:36:51,970 Zde. 728 00:36:54,910 --> 00:36:56,410 Děkuji, Sharon. 729 00:36:57,710 --> 00:36:58,950 Pro dnešek. 730 00:36:59,750 --> 00:37:01,650 Za to, že mě sundal. 731 00:37:04,150 --> 00:37:05,426 Hele, nevím kdy a jestli 732 00:37:05,450 --> 00:37:06,896 Budu moci znovu bojovat s požáry. 733 00:37:06,920 --> 00:37:08,836 Pojď, Manny. 734 00:37:08,860 --> 00:37:10,966 Nevíme, jak obžaloba půjde. 735 00:37:10,990 --> 00:37:13,430 Jo, ale nevím jestli budu mít čas 736 00:37:13,560 --> 00:37:15,660 nebo jak dlouho to bude trvat. 737 00:37:17,360 --> 00:37:19,330 Takže jsem vás požádal o laskavost. 738 00:37:20,430 --> 00:37:21,746 Cokoli potřebujete. 739 00:37:24,370 --> 00:37:27,416 Tento tanec je znamením a Gabriela dělá? 740 00:37:27,440 --> 00:37:28,916 znám to příliš dobře. 741 00:37:28,940 --> 00:37:31,286 Manny... Ne, jen 742 00:37:31,310 --> 00:37:34,350 jen mě vyslechni, prosím. Nemám moc času. 743 00:37:35,550 --> 00:37:36,650 "Kay." 744 00:37:36,780 --> 00:37:38,966 Neobviňuji Bode. 745 00:37:38,990 --> 00:37:40,820 Starám se o ně oba. 746 00:37:40,950 --> 00:37:42,966 Ale společně, 747 00:37:42,990 --> 00:37:45,466 také mi připomínají hodně ze mě a Roberty. 748 00:37:45,490 --> 00:37:47,630 Překračují čáry. 749 00:37:47,760 --> 00:37:49,900 Posouvají limity. 750 00:37:51,160 --> 00:37:52,946 Chci říct, sakra, Bode je podmínečně propuštěn. 751 00:37:52,970 --> 00:37:54,546 A Gabriela prostě... 752 00:37:54,570 --> 00:37:56,616 Možná má jen změnila celou její budoucnost. 753 00:37:56,640 --> 00:37:58,746 Jsou zranitelní, Sharon. 754 00:37:58,770 --> 00:38:01,016 Jestli mě zavřou, 755 00:38:01,040 --> 00:38:04,240 ty a Vince potřebujete udržet ty dva od sebe. 756 00:38:06,210 --> 00:38:08,110 Kvůli oběma. 757 00:38:15,520 --> 00:38:17,996 Depeše říká, že došlo k opětovnému vzplanutí. 758 00:38:18,020 --> 00:38:20,666 Ohně jsou takové tvrdohlavé. 759 00:38:20,690 --> 00:38:22,460 Ale je tam 42. 760 00:38:25,670 --> 00:38:27,476 Proč jsi odešla z mé svatby? 761 00:38:27,500 --> 00:38:29,646 co tím myslíš? 762 00:38:29,670 --> 00:38:31,300 Byl jsi v lavicích. 763 00:38:32,070 --> 00:38:35,486 A ohlédl jsem se a byl jsi pryč. Proč? 764 00:38:35,510 --> 00:38:37,380 Potřeboval jsem trochu vzduchu. 765 00:38:37,510 --> 00:38:39,086 Proč? 766 00:38:39,110 --> 00:38:40,356 To je jedno. 767 00:38:40,380 --> 00:38:42,080 Moje ruka je v pořádku. 768 00:38:43,350 --> 00:38:45,066 Pohotovost je pod kontrolou. 769 00:38:45,090 --> 00:38:46,920 Jdi se radovat s Diegem. 770 00:38:52,130 --> 00:38:54,260 nechci. 771 00:38:59,470 --> 00:39:00,830 Proč? 772 00:39:02,700 --> 00:39:05,740 Protože jsem se cítil živější, když líbali jsme se u předvolebního ohně 773 00:39:05,870 --> 00:39:07,846 než já na svatbě. 774 00:39:07,870 --> 00:39:10,110 A mám z toho nepořádek, bode. 775 00:39:12,150 --> 00:39:13,450 Diego. 776 00:39:16,980 --> 00:39:18,726 Kenji je na cestě do nemocnice. 777 00:39:18,750 --> 00:39:20,726 Velký. 778 00:39:20,750 --> 00:39:22,620 Jaká to úleva. 779 00:39:23,620 --> 00:39:25,960 Úleva není ten pocit, který mám. 780 00:39:26,890 --> 00:39:30,860 Diego... Něco má stalo se to mezi vámi dvěma? 781 00:39:33,070 --> 00:39:34,740 Nedávno? 782 00:39:35,670 --> 00:39:37,900 To není moje otázka, na kterou bych měl odpovědět. 783 00:39:44,710 --> 00:39:46,480 Líbali jsme se. 784 00:39:49,580 --> 00:39:52,650 To bylo všechno, polibek. 785 00:39:53,550 --> 00:39:55,160 Když? 786 00:39:58,460 --> 00:40:00,830 U předvolebního požáru. 787 00:40:07,770 --> 00:40:12,310 Bode... Zatřásl jsi mnou ruku na můj svatební den? 788 00:40:14,980 --> 00:40:16,610 Omlouvám se za to. 789 00:40:16,740 --> 00:40:18,756 Ale děláte vždy správnou věc? 790 00:40:18,780 --> 00:40:21,756 Bode hrdinu, vykupující sám poté, co udělal čas. 791 00:40:21,780 --> 00:40:23,896 Nepřinášíš něco takového v tomto. 792 00:40:23,920 --> 00:40:28,266 Řekl jsi mi, že se chceš oženit. 793 00:40:28,290 --> 00:40:30,190 A já ti věřil. 794 00:40:32,830 --> 00:40:34,266 Já ano. 795 00:40:34,290 --> 00:40:36,360 Udělal jsi? 796 00:40:38,530 --> 00:40:40,170 Ale ne teď? 797 00:40:44,870 --> 00:40:46,440 Gabriela. 798 00:40:47,310 --> 00:40:50,740 Nebyl jsem k tomu slepý co je mezi vámi dvěma. 799 00:40:52,280 --> 00:40:54,050 Ale já jen. 800 00:40:57,520 --> 00:41:00,490 Věřil jsem ti, když jsi říkal, že je konec. 801 00:41:06,160 --> 00:41:08,166 Máme uhlíky velikosti baseballových míčků 802 00:41:08,190 --> 00:41:09,900 padající poblíž tohoto paliva. 803 00:41:13,630 --> 00:41:15,370 Gil, jaké je tam poškození? 804 00:41:17,340 --> 00:41:18,886 Gil! 805 00:41:18,910 --> 00:41:20,316 Máme výbuch na místě vrtulníku. 806 00:41:20,340 --> 00:41:21,756 Všechny jednotky hlásí. 807 00:41:21,780 --> 00:41:23,016 Opakuji, máme výbuch 808 00:41:23,040 --> 00:41:24,356 na místě vrtulníku. 809 00:41:24,380 --> 00:41:25,750 Všechny jednotky hlásí. 810 00:41:29,550 --> 00:41:31,356 Titulky sponzorované CBS 811 00:41:31,380 --> 00:41:33,580 titulkovaný přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org